Con Voi

Con Voi là một dãy núi thấp và thoải.

Définition

1. Nom:
   • Éléphant: "Con Voi" désigne un grand mammifère herbivore de la famille des Éléphantidés, caractérisé par sa trompe préhensile, ses défenses en ivoire et sa grande intelligence. C'est le plus grand animal terrestre.
   • Montagnes Con Voi: "Con Voi" est également le nom d'une chaîne de montagnes au nord du Vietnam, séparant les bassins des rivières Rouge et Chảy.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal):
  • Con voi trong rừng đang uống nước. (L'éléphant dans la forêt est en train de boire de l'eau.)
  • Voi con rất đáng yêu. (Le bébé éléphant est très adorable.)
• Nom (géographie):
  • Dãy núi Con Voi chạy qua các tỉnh Lào Cai và Yên Bái. (La chaîne de montagnes Con Voi traverse les provinces de Lào Cai et Yên Bái.)

Utilisation avancée

• "Voi chiến" ou "Voi trận": éléphant de guerre, utilisé historiquement dans les armées.
  • Vua Quang Trung sử dụng voi chiến rất tài giỏi. (Le roi Quang Trung utilisait les éléphants de guerre avec une grande habileté.)

Variantes et mots apparentés

• Voi đực (nom): éléphant mâle.
• Voi cái (nom): éléphante.
• Voi con (nom): éléphanteau.
• Ngà voi (nom): ivoire (défense d'éléphant).
• Đầu voi đuôi chuột (expression): commencer comme un éléphant et finir comme une souris — un début prometteur mais une fin médiocre.

Synonymes

• Éléphant d'Asie: l'espèce présente en Asie, dont au Vietnam.
• Tượng (nom, plus littéraire ou formel): éléphant.

Expressions idiomatiques

• Mua voi bán mảo: acheter un éléphant et vendre un chat — faire une très mauvaise affaire, une transaction désavantageuse.
  • Giao dịch đó như mua voi bán mảo. (Cette transaction est comme acheter un éléphant et vendre un chat.)
• Voi giày, ngựa xé: l'éléphant piétine, le cheval déchire — décrit des dommages importants causés par des forces puissantes.
• Rước voi về giày mả tổ: inviter un éléphant à piétiner le tombeau de ses ancêtres — attirer volontairement des ennuis chez soi.